Agatherie argotique

Je raboulais de m’être écarté les arpions au beau blond et je trimballais en tire ma momignarde de trois piges à quatre plombes du mat’,  les vanternes débaclées au brisant…

Me v’la  naze à pif avec une gagneuse comac qui turbinait collée à un incommode. Roulée comme elle était, elle devait pas rester des plombes sans dérouiller. Elle devait croire que j’avais pas d’oursin dans le ployé et que je lui aurais bien flatté le chemin jaune ou la tirelire. Bref, elle ouvre la boite à baveuse (faut avouer qu’elle tapait du goulot) et elle me balance « cent balle pour une gorge chaude ».

Là, y’a ma têtarde qui la rebouise et lui jacte « y’a plus cher… ».

 Traduction :

Je raboulais de m’être écarté les arpions au beau blond

Je revenais de quelques jours de repos bien mérités au soleil

et je trimballais en tire ma momignarde de trois piges à quatre plombes du mat’

et j’avais à mes côtés, en voiture, ma charmante enfant de trois ans, alors qu’il était quatre heures du matin,

les vanternes débaclées au brisant…

les fenêtres des portières ouvertes au vent…

Me v’la  naze à pif avec une gagneuse comac qui turbinait collée à un incommode.

Je me trouve alors nez à nez avec une femme de vertu discutable attendant le chaland adossée à un réverbère.

Roulée comme elle était, elle devait pas rester des plombes sans dérouiller.

Elle était relativement avenante et devait certainement avoir des soirées bien remplies.

Elle devait croire que j’avais pas d’oursin dans le ployé

Elle imaginait sans doute que j’étais d’un naturel généreux

et que je lui aurais bien flatté le chemin jaune ou la tirelire.

Et que n’aurais pas été farouchement opposé à l’idée de l’étreindre ou à lui suggérer de m’embrasser en un endroit que la décence m’enjoint de ne point nommer.

Bref, elle ouvre la boite à baveuse (faut avouer qu’elle tapait du goulot)

Quoi qu’il en soit, elle s’adresse à moi (les effluves émanant de sa bouche étaient légèrement agressives)

et elle me balance « cent balle pour une gorge chaude ».

et s’invite à monnayer une érotique caresse prodiguée avec la bouche contre une somme rondelette

Là, y’a ma têtarde qui la rebouise et lui jacte « y’a plus cher… ».

Alors mon enfant aimée renchérit en affirmant que la somme est finalement modique.